directed by Rob Rombout | 88′ | 2016 | China, Indonesia, Japan, Netherlands, USA
On the track of Robert Van Gulik is a documentary quest about one of the most read Dutch writers in the world, Robert Van Gulik (1910- 1967). This diplomat, author and scholar was a highly versatile man and a connaisseur of the Japanese and Chinese languages and cultures. Rob Rombout follows his footsteps to discover the author’s legacy in his diaries, the people he inspired and the witnesses of his life. In this documentary, reality and fantasy, past and present flow into each other, at times imperceptibly.
Robert van Gulik (1910–1967) is wellicht één van de meest gelezen Nederlandse schrijvers wereldwijd. Deze diplomaat, sinoloog en geleerde werd vooral bekend door zijn detectiveromans rond de figuur van rechter Tie. Die romans zijn in vele opzichten projecties van zijn eigen leven, een constante dualiteit tussen van Gulik en zijn romanpersonage, en die dualiteit zit ook in de beoogde film: realiteit gaat naadloos over in fictie.
Robert van Gulik (1910–1967) est peut-être un des auteurs néerlandais les plus lus au monde. Ce diplomate, sinologue et érudit est principalement connu pour ses romans policiers dont le juge Ti est le héros. Ces livres sont à de nombreux égards des projections de sa propre vie, un dialogue entre lui-même et son personnage de fiction, ce que met en scène ce film.
On The Track of Robert van Gulik é um documentário sobre van Gulik (1910–1967), um dos escritores holandeses mais lidos no mundo. Este diplomata, autor e estudioso foi um homem extremamente versátil e um connaisseur das línguas e culturas japonesas e chinesas. Rob Rombout segue os seus passos para descobrir o legado do autor nos seus diários, nas pessoas que inspirou e nas testemunhas da sua vida. Neste documentário fundem-se realidade e fantasia, passado e presente, às vezes de maneira impercetível.
« Il ne s’agit donc pas d’un film biographique ni d’une reconstitution, mais plutôt d’une quête de traces. »
TEXTE CRITIQUE
Sur les traces de Robert van Gulik est un documentaire sur l’un des écrivains néerlandais les plus lus au monde, Robert van Gulik (1910–1967). Ce diplomate, écrivain et scientifique néerlandais était un homme aux multiples talents et un connaisseur des langues et cultures japonaises et chinoises. Il doit sa réputation à ses romans policiers mettant en scène le juge Ti. Le cinéaste Rob Rombout part à la recherche des traces que l’écrivain a laissées dans les journaux intimes, inspirations et témoignages. Sa longue quête le mène aux Pays-Bas, en Indonésie, au Japon, aux États-Unis et en Chine où il rencontre des témoins et adeptes du juge Ti et de Van Gulik. Ces personnes contemporaines et particulières dont la vie a changé après avoir découvert son univers s’inspirent de l’écrivain, du scientifique et du diplomate qu’était Van Gulik. La vie de Robert van Gulik se lit comme ses romans. Dans bien des domaines, ces derniers sont des projections de sa propre vie. Lors de l’une de ses rares interviews, Van Gulik laisse d’ailleurs échapper « Le juge Ti, c’est moi… ». La frontière entre la réalité et la fiction est dès lors très mince pour le personnage de Robert van Gulik. L’approche cinématographique de ce documentaire allie réalité et fiction ; il lui arrive parfois de mélanger discrètement le passé et le présent… Le récit narratif est la recherche dans laquelle le cinéaste nous emmène par des chemins détournés, en restant toujours sur les traces de l’écrivain. Nous embarquons à bord d’un avion, d’un bateau et parfois même d’un train, car l’écrivain y était souvent obligé à son époque. Le film est construit selon une structure (souvent discontinue) alternant les fragments de journaux intimes et les interviews stylées. La voix du réalisateur respecte parfaitement les textes des journaux intimes de l’écrivain. Le défi consistait à faire revivre un écrivain disparu en recourant à des images actuelles (du présent), mais sans utiliser d’images d’archives illustratives. Le réalisateur propose parfois du matériel issu des archives privées de l’écrivain : des lettres écrites de sa propre main, des manuscrits, quelques fragments de journaux intimes, des lettres, des photos et des films. Il ne s’agit donc pas d’un film biographique ni d’une reconstitution, mais plutôt d’une quête de traces. Le film propose ainsi une interprétation libre de la vie de l’écrivain et, par moments, il constitue un prétexte pour explorer d’autres thèmes, une porte en ouvre une autre. Le portrait de Robert van Gulik permet d’aborder des sujets tels que la relation entre la fiction et la réalité, l’orient et l’occident, la diplomatie et l’écriture ou encore le romantisme et l’érotisme. Tant le personnage que l’approche représentent un défi : définir la limite du genre documentaire. La dualité et l’ambiance mystique qui entourent le personnage principal influencent l’approche conventionnelle du film, le faisant continuellement flirter avec les limites du genre documentaire. (Press kit)
CRITICAL TEXT
On The Track Of Robert van Gulik is a documentary quest about one of the most read Dutch writers in the world, Robert van Gulik (1910–1967). This diplomat, author and scholar was a highly versatile man and a connoisseur of Japanese and Chinese languages and cultures. He owes his fame to his detective fiction starring Judge Dee. The filmmaker Rob Rombout follows in his footsteps to discover the author’s legacy in his diaries, the people he inspired and the witnesses to his life. During Rombout’s years-long travels through the Netherlands, Indonesia, Japan, the U.S. and China he located many of van Gulik’s contemporaries and devotees of both Judge Dee and van Gulik: people whose lives changed after entering his universe. These are unique people who emulate the writer, the scholar and the diplomat. Robert van Gulik’s life reads like a novel. His books are in many respects projections of his own life. In one of his rare interviews, van Gulik accidentally disclosed: “ … Judge Dee, that’s me…” It can be difficult to draw the line between fact and fiction with a character like Robert van Gulik. In the documentary, reality and fantasy, past and present will flow into each other, at times imperceptibly. The narrative form is a quest where the filmmaker takes us on a journey in the author’s tracks. At times by plane, by ship or literally on tracks, by train just as the writer himself often travelled. The film is structured (often broken up) with fragments of diaries and stylized interviews. The filmmaker’s own voice blends into the spoken diary texts. The challenge is to bring to life a deceased writer using modern day images and without recourse to archive images. The author’s private archive material will be used in moments: handwritten letters, manuscripts, diary extracts, photographs and films. So this is not a biopic or reconstruction but a journey in search of what is left behind. The film presents a liberal interpretation of the writer’s life and at times provides a pretext for the exploration of other subjects. One door opens another. Through the portrait of van Gulik, the filmmaker addresses themes such as the relationship between fact and fiction, the East and the West, diplomacy and writing and the romantic and the erotic. The duality and the mystery of the man at the heart of this film are reflected in the cinematic form it takes: a continual flirtation with the boundaries of the documentary genre. (Press)
CRITICAL TEXT
On The Track Of Robert van Gulik is a documentary quest about one of the most read Dutch writers in the world, Robert van Gulik (1910–1967). This diplomat, author and scholar was a highly versatile man and a connoisseur of Japanese and Chinese languages and cultures. He owes his fame to his detective fiction starring Judge Dee. The filmmaker Rob Rombout follows in his footsteps to discover the author’s legacy in his diaries, the people he inspired and the witnesses to his life. During Rombout’s years-long travels through the Netherlands, Indonesia, Japan, the U.S. and China he located many of van Gulik’s contemporaries and devotees of both Judge Dee and van Gulik: people whose lives changed after entering his universe. These are unique people who emulate the writer, the scholar and the diplomat. Robert van Gulik’s life reads like a novel. His books are in many respects projections of his own life. In one of his rare interviews, van Gulik accidentally disclosed: “ … Judge Dee, that’s me…” It can be difficult to draw the line between fact and fiction with a character like Robert van Gulik. In the documentary, reality and fantasy, past and present will flow into each other, at times imperceptibly. The narrative form is a quest where the filmmaker takes us on a journey in the author’s tracks. At times by plane, by ship or literally on tracks, by train just as the writer himself often travelled. The film is structured (often broken up) with fragments of diaries and stylized interviews. The filmmaker’s own voice blends into the spoken diary texts. The challenge is to bring to life a deceased writer using modern day images and without recourse to archive images. The author’s private archive material will be used in moments: handwritten letters, manuscripts, diary extracts, photographs and films. So this is not a biopic or reconstruction but a journey in search of what is left behind. The film presents a liberal interpretation of the writer’s life and at times provides a pretext for the exploration of other subjects. One door opens another. Through the portrait of van Gulik, the filmmaker addresses themes such as the relationship between fact and fiction, the East and the West, diplomacy and writing and the romantic and the erotic. The duality and the mystery of the man at the heart of this film are reflected in the cinematic form it takes: a continual flirtation with the boundaries of the documentary genre. (Press)
CRITICAL TEXT
ON THE TRACK OF ROBERT VAN GULIK, par Xinhua (ChinaDaily.com.cn)
The documentary, On the track of Robert van Gulik by Dutch filmmaker Rob Rombout, portrays the Sinologist’s legacy through the stories of contemporaries and devotees who were inspired by Van Gulik and his Judge Dee stories. Rombout traveled through the Netherlands, Indonesia, Japan, the United States and China for years, to meet people whose lives have also changed after entering the Dutchman’s universe. “I am fascinated by the unpredictable life of Van Gulik, moving from one place to another. He was a global man in a period of time when everybody stuck to his own place. My documentary shows that he has left something behind everywhere, in many different places around the world,” says Rombout. (…) The (…) movie presented last Tuesday show that Van Gulik continues to inspire people around the world to explore and practice Chinese culture. This would have suited Van Gulik well, as “he believed that culture is not something that is dead, but something that should be practiced”, says Marie-Anne Souloumiac, granddaughter of Robert van Gulik. Xinhua (Source : ChinaDaily.com.cn)
KRITISCHE TEKST
In het spoor van Robert van Gulik is een documentaire-zoektocht naar één van de, wereldwijd, meest gelezen Nederlandse schrijvers, Robert van Gulik (1910–1967). Deze Nederlandse diplomaat, schrijver en geleerde was een uitermate veelzijdig man en een kenner van de Japanse en Chinese taal en cultuur. Zijn bekendheid ontleent hij aan zijn detectiveromans rond de figuur van Rechter Tie. In het spoor van de schrijver gaat de filmmaker Rob Rombout op zoek naar wat overblijft van een schrijver in dagboeken, inspiraties en getuigenissen. Zijn jarenlange zoektocht door Nederland, Indonesië, Japan, de VS en China leidt hem naar getuigen en adepten van zowel Rechter Tie als van van Gulik, mensen wier leven een wending nam na de kennismaking met zijn universum. Hedendaagse, eigenzinnige personen, die zich spiegelen aan de schrijver, de wetenschapper of de diplomaat Van Gulik. Het leven van Robert van Gulik leest als een roman. Zijn romans zijn in vele opzichten projecties van zijn eigen leven. In één van zijn zeldzame interviews laat Van Gulik zich ontvallen: “… Rechter Tie, dat ben ik zelf…” De grens tussen realiteit en fictie is dan ook moeilijk te trekken bij het personage Robert van Gulik. In de cinematografische benadering van deze documentaire vloeien realiteit en fictie, vroeger en nu soms ongemerkt in elkaar over. Het narratief verloop is de zoektocht, waarin de filmmaker ons, via zijwegen, steeds weer op het spoor zet naar de schrijver. Soms per vliegtuig, soms per schip en soms letterlijk via het spoor, aangezien de schrijver — in zijn tijd — hiertoe vaak verplicht was. Ook de film heeft een (vaak discontinue) structuur met een afwisseling van dagboekfragmenten en gestileerde interviews. De stem van de maker sluit naadloos aan bij de dagboekteksten van de schrijver. De uitdaging bestaat erin een overleden schrijver met actuele beelden (uit het heden) levend te maken zonder gebruik te maken van illustratieve archiefbeelden. Wel zal soms gebruik worden gemaakt van het privé-archiefmateriaal van de schrijver : handgeschreven brieven, manuscripten, enkele dagboekfragmenten, foto’s en films. Het is dus geen biografische film of een reconstructie, maar meer een zoektocht van wat overblijft. De film geeft een vrije interpretatie aan het leven van de schrijver en biedt bij momenten een pretext om andere thema’s te verkennen. Een deur opent een andere. Via het portret van Robert van Gulik worden thema’s als aangesneden zoals de relatie tussen fictie en realiteit, tussen het oosten en het westen, tussen diplomatie en schrijverschap, tussen romantiek en erotiek. Zowel het personage als de benadering zijn een uitdaging om de grenzen van het documentairegenre te verkennen. (Bron : Flanders Doc)
KRITISCHE TEKST
IN HET SPOOR VAN ROBERT VAN GUILIK (Flanders Doc)
In het spoor van Robert van Gulik is een documentaire-zoektocht naar één van de, wereldwijd, meest gelezen Nederlandse schrijvers, Robert van Gulik (1910–1967). Deze Nederlandse diplomaat, schrijver en geleerde was een uitermate veelzijdig man en een kenner van de Japanse en Chinese taal en cultuur. Zijn bekendheid ontleent hij aan zijn detectiveromans rond de figuur van Rechter Tie. In het spoor van de schrijver gaat de filmmaker Rob Rombout op zoek naar wat overblijft van een schrijver in dagboeken, inspiraties en getuigenissen. Zijn jarenlange zoektocht door Nederland, Indonesië, Japan, de VS en China leidt hem naar getuigen en adepten van zowel Rechter Tie als van van Gulik, mensen wier leven een wending nam na de kennismaking met zijn universum. Hedendaagse, eigenzinnige personen, die zich spiegelen aan de schrijver, de wetenschapper of de diplomaat Van Gulik. Het leven van Robert van Gulik leest als een roman. Zijn romans zijn in vele opzichten projecties van zijn eigen leven. Het is geen biografische film of een reconstructie, maar meer een zoektocht van wat overblijft. De film geeft een vrije interpretatie aan het leven van de schrijver en biedt bij momenten een pretext om andere thema’s te verkennen. Een deur opent een andere. Via het portret van Robert van Gulik worden thema’s als aangesneden zoals de relatie tussen fictie en realiteit, tussen het oosten en het westen, tussen diplomatie en schrijverschap, tussen romantiek en erotiek. (Bron : Filmhuis Den Haag)
KRITISCHE TEKST
IN HET SPOOR VAN ROBERT VAN GUILIK (Historiek)
Nieuwe documentaire over misdaad-auteur Robert van Gulik
De Nederlandse thriller-auteur Robert van Gulik (1910–1967) is een van de meest gelezen en vertaalde auteurs van de Lage landen. Verschillende keren werden zijn wereldberoemde Rechter Tie-boeken ook omgewerkt tot Engelstalige en Chinese TV-series. Het zegt iets over de internationale vermaardheid van deze Nederlandse auteur en diplomaat. Toch is Van Gulik in Nederland wat vergeten geraakt en de Rechter Tie-verhalen worden bij ons dan ook niet zo veel meer gelezen. Onlangs is er echter wel een nieuwe documentaire over zijn leven uitgebracht, getiteld “In het spoor van Robert van Gulik”.
n deze film van de Nederlands-Belgische regisseur Rob Rombout wordt de levenswandel van Van Gulik nauwgezet gevolgd en krijgt men te horen dat de schrijver van de Rechter Tie-reeks naast diplomaat onder andere ook wereldbefaamd sinoloog, geleerde en bespeler van de Chinese luit was.
Avontuurlijk Dubbelleven
Uit de documentaire blijkt dat de in Nederlands-Indië opgegroeide Van Gulik een zeer avontuurlijk leven heeft geleid. Hij bewoog zich graag buiten de gebaande paden en werd aangetrokken door excentrieke en buitensporige onderwerpen. Bovendien was hij een man van de wereld die van alle markten thuis was. Van Gulik schreef immers naast proza ook poëzie en was illustrator, wetenschapper en Kalligrafist. Daarnaast publiceerde hij ook nog eens over Gibbon-apen en erotiek in het Oude China. Van Gulik speelde bovendien graag op de Chinese luit (eigenlijk een citer). Over dit laatste instrument heeft hij een fraaie verhandeling geschreven getiteld The Lore of the Chinese lute. In de film van Rombout komt een bewonderaar van Van Gulik (en ex geheim-agent van de CIA in Vietnam) naar voren die onder invloed van de Nederlandse schrijver ook met het bespelen van dit moeilijke instrument is begonnen. Net als deze man was Van Gulik zelf ook ooit spion, waarover later meer.
Van Gulik’s leven valt in veel opzichten te vergelijken met een bijna onwerkelijke (detective)roman. Hij leefde immers in zijn eigen wereld ergens tussen Nederland en het Verre Oosten en tussen de Tang Dynastie en de twintigste eeuw. Gewoon was hij bepaald niet.
Van Gulik trouwde bijvoorbeeld met de dochter van een lokale heerser (haar naam: Shui Shifang) en in de oorlog was hij enige tijd spion in Oost-Afrika (Japanners afluisteren). Vervolgens reisde hij de hele wereld rond als toerist en diplomaat. Als diplomatieke standplaatsen had hij onder meer Japan, Maleisië, India, Libanon en China. Een typische uitspraak voor Van Gulik is:
Leidt niet iedereen een dubbelleven? Aan de ene kant de dagelijkse routine. Aan de andere kant het leven dat we zouden willen leven als we maar een beetje moed hadden.” (Robert van Gulik in “Een gegeven dag”)
In het spoor van Robert van Gulik” maakt duidelijk dat fictie en realiteit inderdaad behoorlijk door elkaar liepen in het leven en werk van Van Gulik. In zijn romans nam hij niet zelden ervaringen op uit zijn eigen leven. Ooit zei Van Gulik daarover: “Rechter Tie …dat ben ik zelf”. De Oosterse magistraat was duidelijk zijn alter ego.
In de documentaire van Rombout komt dit mooi tot uitdrukking doordat de inhoud en de vorm goed verweven werden, waarbij fictieve en non-fictionele elementen samengebald zijn tot één filmisch geheel. Ook de animaties van de hoofdfiguren in de documentaire vloeien gedurende de hele film vlot in elkaar over tot een organisch geheel. In het begin is dat wat bevreemdend, maar later gaat men steeds meer waardering krijgen voor deze comic book-achtige aanpak.
Arthur Japin
Interessant aspect van Rombout’s film is dat er allerlei bekende en onbekende mensen aan het woord komen die Van Gulik en zijn werk gekend hebben. Boeiend om te horen is bijvoorbeeld dat de gerenommeerde auteur Arthur Japin hem in zijn jeugd verschillende malen ontmoette. Japin’s ouders kenden Van Gulik persoonlijk en zagen hem geregeld in Haarlem en Den Haag. De toen 6‑jarige Japin deelde met de thriller-auteur een interesse in de Gibbon (mensaap) over welk dier Van Gulik ooit een non-fictie boek schreef: The gibbon in China. An essay in Chinese animal lore.
Uit de documentaire van Rombout blijkt dat van Gulik met zijn werk overal ter wereld veel mensen heeft beïnvloed en geïnspireerd. Zelfs in onze tijd zijn er nog lezers en belangstellenden die de Chinese cultuur beter hebben leren kennen door de boeken van Van Gulik. In de documentaire komt bijvoorbeeld een Chinese archeologie-professor aan bod die vertelt dat hij Van Gulik ging lezen om de seksualiteit in het oude China beter te leren begrijpen, waarbij hij lachend enkele dildo’s laat zien uit lang vervlogen tijd. Frappant is daarbij dat er volgens de archeoloog qua vorm en functionaliteit weinig is veranderd aan dit erotische speelgoed voor volwassenen. Eigenlijk was Van Gulik dus ook een beetje een seksuoloog avant la lettre.
Ook de Franse auteur Frédéric Lenormand was gek van Van Gulik’s boeken en begon daarom in de jaren negentig met het voortzetten van de Rechter Tie-reeks. Van Gulik was toen al meer dan twintig jaar dood. Inmiddels heeft Lenormand 21 nieuwe delen voltooid. In de documentaire vertelt hij gepassioneerd over Rechter Tie en de invloed die Van Gulik op hem gehad heeft.
Diplomaat Guido Tielman komt ook aan het woord en vertelt hoe Van Gulik hem in zijn leven beïnvloed heeft. Zonder de auteur van Rechter Tie zou Tielman hoogstwaarschijnlijk geen diplomaat in China zijn geworden legt hij uit. Van Gulik was altijd een inspiratiebron voor hem en het feit dat hij in China nu ook op dezelfde plaatsen als de Nederlandse auteur verblijft, ziet Tielman als een soort voorbeschikking door het lot. Interessant om te horen hoe ver de invloed van Van Gulik en zijn boeken soms kan gaan.
Rechter Tie
De figuur van Rechter Tie, waar Van Gulik zo veel over schreef, heeft echt bestaan blijkt uit de documentaire. Hij was een historisch figuur en leefde tijdens de Tang-dynastie in de provinciestad Tai-Yuan, waar hij ook geboren is. In de film wordt naar deze plaats afgereisd en zien we in een parkje het beeld van Rechter Tie staan dat de inspiratiebron vormde voor Van Gulik om zijn reeks over deze magistraat te starten.
Hoewel Van Gulik de traditie van de klassieke Chinese detective-verhalen voortzette in zijn werk, was hij eigenlijk geen fan van deze Oosterse misdaadverhalen waarbij de dader vanaf het begin bekend was en het er om draaide te ontdekken welke hoogwaardigheidsbekleder de misdaad toe had gedekt. Van Gulik vond de westerse Whodunit-detective, waarbij naar de dader gezocht wordt, verregaand superieur en schreef daarom ook in die stijl. Een duidelijke breuk met de Chinese traditie.
Gibbon
Interessant is ook om de zoon en dochter van Van Gulik (Pauline en Willem) voorbij te zien komen in de documentaire. Willem werd geen Sinoloog zoals zijn vader, maar wel Japanoloog. Beide kinderen hebben duidelijk veel waardering voor hun interessante vader waarbij Willem wel aangeeft dat Robert Van Gulik op hem als kind overkwam als een indrukwekkende, nogal autoritaire persoon: echt een natuurlijke vaderfiguur. Zowel Pauline als Willem geven echter ook aan dat Van Gulik altijd zeer rechtvaardig was. Hij deed alles met veel respect en legde altijd uit waarom hij tot een straf of beloning was gekomen. Van Gulik was volgens Pauline daarom ook, ondanks zijn autoritaire voorkomen, niet echt een strenge vader. Hij haalde zijn dochter bijvoorbeeld altijd op als ze heimwee had of ergens niet wilde overnachten. Zelfs voor zijn eigen gibbon was Van Gulik een vaderfiguur vertelt ze. Toen de aap eens een longontsteking had opgelopen verzorgde Van Gulik het beestje namelijk eigenhandig. Hij voedde het dier en nam continu de lichaamstemperatuur van de aap op. Uiteindelijk kwam de gibbon er door de goede zorgen van de diplomaat weer helemaal bovenop. Dit zonder de tussenkomst van een dierenarts.
Eind jaren zestig werd Van Gulik ernstig ziek. Om te bewijzen dat hij niet lui was geweest in zijn leven wilde hij voor zijn dood nog even snel zijn laatste boek afronden, wat hem ook lukte. De titel van dat werk luidt ‘Halssnoer en Kalebas’. Na zijn overlijden werden er nog andere titels gevonden die ook werden uitgegeven. Lui was hij duidelijk niet geweest.
Daar werd wel eens anders over gedacht. Soms waren er namelijk geruchten dat Van Gulik zijn diplomatieke werk wel eens verwaarloosde om te kunnen schrijven en zich aan zijn hobby’s te wijden. Misschien was dit soms wel zo, maar het heeft ook veel moois opgeleverd, waar mensen vandaag nog steeds van genieten en iets van kunnen leren zo blijkt uit de documentaire. Rechter Tie is tenslotte nog steeds een begrip en mensen lezen Van Gulik’s werk nog altijd om China beter te begrijpen. Geen geringe prestatie. Van Gulik’s (diplomatieke) missie is op die manier, cultureel gezien, uitstekend geslaagd.
Schijnwerpers
“In het spoor van Van Gulik” geeft een mooi portret van een zeer veelzijdig man die helaas te vroeg is overleden en een beetje vergeten is geraakt bij het grote publiek. Hopelijk kan deze documentaire van Rob Rombout de auteur van Rechter Tie weer wat in de schijnwerpers brengen. Van Gulik en zijn detective-romans verdienen het. Paul Prillevitz. (Bron : Historiek)
Director Rob Rombout | Script Rob Rombout | Director of photography Stef tijdink, Benjamin Wolf, Stefano Bertacchini, and Tareck Raffoul | Sound recording Yves Goossens Bara, Mike Hough, Paul Schoenberger, Luo Shi, and Takada Rin | Editing Adriana Moreira Oliviera | Delegate producer Frederik Nicolai, and Eric Goossens | Producer Off World | Co-producer Zeppers Paises Baixos
Original title Sur les traces de Robert Van Gulik | Original language Chinese, Dutch, English, French, and Japanese | Subtitle Dutch, English, or French | Original format video | Format 16/9 | Color À VÉRIFIER
Presentation of On the track of Robert van Gulik
Presentation by Rob Rombout, with excerpts from the film, China Minutes, 7’, english
Trailer On the track of Robert van Gulik
directed by Rob Rombout, 1’, english