directed by Rob Rombout and Roger van Eyk | 80′ | 2004 | Netherlands, French Austral and Antarctic Lands, Norwegian Spitsberg archipelago (Arctic Ocean)
“I love cities. But sometimes, you have to leave themand contemplate them from a distance to discoverwhat you love about them.”
« J’aime les villes. Mais parfois, il faut savoir les quitter
et les contempler avec distance pour découvrir
ce qui nous attache à elles. »
A CINEMATOGRAPHIC EXPEDITION TO THE NORTHERN AND SOUTHERN EXTREMITIES OF THE WORLD
Amsterdam via Amsterdam is a road movie from the Dutch capital, Amsterdam, towards two homonymous islands. One is integrated in the French Austral and Antarctic Lands, the other is part of the Norwegian Spitsberg archipelago, in the glacial Arctic Ocean. Two film-makers, Rob Rombout and Rogier van Eck, followed the footsteps of two illustrious 16th-century Dutch navigators : Willem Barentsz and Cornelis de Houtman who left Amsterdam to open the routes to the spices islands.
UNE EXPÉDITION CINÉMATOGRAPHIQUE VERS LES EXTRÉMITÉS NORD ET SUD DU MONDE
Amsterdam via Amsterdam est un road movie de la capitale des Pays-Bas, Amsterdam, vers deux îles homonymes. L’une est située dans les Terres Australes et Antarctiques Françaises, l’autre fait partie de l’archipel norvégien du Spitsberg, proche du Pôle Nord. Deux cinéastes, Rob Rombout et Rogier van Eck, suivent les journaux de bord de deux illustres navigateurs néerlandais du XVIème siècle : Willem Barentsz et Cornelis de Houtman. Ce sont eux qui, il y a 400 ans, ont quitté Amsterdam pour ouvrir la voie des îles.
Amsterdam via Amsterdam é um road movie que nos leva da capital holandesa Amsterdam na direção de duas ilhas com o mesmo nome. Uma faz parte das Terras Austrais e Antárticas Francesas, a outra do arquipélago norueguês Spitsberg no Oceano Glacial Ártico. Dois cineastas, Rob Rombout e Rogier van Eck seguiram os passos de dois ilustres navegadores do século XVI : Willem Barentsz e Cornelius de Houtman que deixaram Amsterdam para abrir os caminhos para as Ilhas de especiarias.
« Portrait d’une ville, Amsterdam, le film de Rob Rombout et Rogier van Eck tient aussi de l’autoportrait et du carnet de voyage filmé au cours de deux longues traversées vers les pôles. »
« D’Amsterdam à Amsterdam, le plus court chemin n’est pas la ligne droite. Détours incertains et expérience de la lenteur. »
TEXTE CRITIQUE
AMSTERDAM VIA AMSTERDAM DE ROB ROMBOUT ET ROGIER VAN ECK
Deux auteurs à la recherche d’eux-mêmes ou l’hommage aux gloires de la navigation hollandaise.
Déguisé en un portrait sur les contrastes entre deux îles et une ville, Amsterdam via Amsterdam est un documentaire qui suit les sentiments de ses réalisateurs, Rob Rombout et Rogier van Eck. Réalisée en 1996, cette expédition cinématographique a amené les deux cinéastes de l’Amsterdam des Pays-Bas jusqu’à l’Amsterdam de l’Océan glacial arctique (qui appartient à la Norvège depuis 1925) et à l’Amsterdam de l’Océan indien (française depuis 1893). Que reste-t-il de l’Amsterdam néerlandaise à ces deux endroits dans les extrémités du monde ? Que reste-t-il de l’Amsterdam néerlandaise dans l’âme de deux cinéastes qui l’ont quittée ?
Une curiosité à la fois romanesque et historique nourrit leurs esprits, en embrassent le vide et les doutes, en assument pleinement la quête de quelque chose – encore – inconnue. Le film entrelace les trajets des navigateurs Willem Barentsz et Cornelis Houtman avec des portraits actuels. Des journaux de bord d’il y a quatre siècles se mélangent avec le regard perdu dans l’horizon des marins d’aujourd’hui, comme si l’Histoire était devenue une fiction, comme si dans ce « sea movie », les faits épiques anciens voulaient compenser la « solitude existentielle » du présent. Narré à deux voix, le film n’est pas, cependant, construit comme un dialogue permanent, mais plutôt, sous la forme d’une espèce de journal intime ou Rob et Rogier nous dévoilent leurs pensées et leurs inquiétudes.
Le DVD film est accompagné d’un bonus qui rassemble les biographies de nos quatre navigateurs, ainsi que plusieurs photos du tournage et 40 minutes d’un « work in progress » présentant une partie substantielle du matériel qui a été gardée dans le film, plus quelques séquences coupées dans le montage final. Un certain ton nostalgique traverse cette présentation du projet ainsi que tout le documentaire final. Au-delà des très beaux paysages quasi déserts des îles, il reste néanmoins des fragments contradictoires de la mémoire d’une ville, « symbole de liberté ». L’Amsterdam actuelle, ancien centre du commerce mondial, où les rues portent les noms de navigateurs, où les habitants ne réclament pas cet héritage mais où ils continuent à vivre dans les bateaux aux bords des canaux.
Le film démarre avec une citation de Wim Wenders, confessant son amour pour les villes, mais soulignant le besoin de les quitter afin de découvrir ce qui nous attache à elles. Malgré leurs origines hollandaises, les deux cinéastes sont maintenant des étrangers à Amsterdam. Rogier va Eck a, selon Rob Rombout, une vision « carte postale » de la ville. Rob Rombout a dû, selon lui-même, quitter la ville par manque d’air. Cependant, la rencontre entre eux et leurs origines ne donne pas de réponses. On a dû les chercher ailleurs : « Au fur et à mesure, le chemin devient une recherche de nous-mêmes. Fallait-t-il partir si loin pour cela ? ». Rob Rombout nous avoue que « oui », de manière assez définitive, mais il cède à la tentation de nous expliquer pourquoi, en nous laissant, à la fin, à la dérive dans une mer d’interrogations. Cinergie.be, 2005
« La route est aussi importante que le but. »
« Un film qui se voit épaulé par une superbe photographie, qui rend le réel plus beau qu’il n’est. »
« Carnet de route multilingue où l’eau est omniprésente, voyage initiatique, chronique urbaine et maritime, dialogue visuel et sonore, “Amsterdam via Amsterdam” révèle une réalité multiple surgie hors du temps par-delà un nom unique. »
≡ Allemaal Amsterdammen, Niels Wisman, Ons Amsterdam, 2006
≡ Wil het echte Amsterdam nu opstaan ?, De Morgen, 2004
≡ Koningin der baschepen, De Morgen, 2004
≡ Niet elk Amsterdam heeft zijn Jordaan, De Morgen, 2004
Director Rob Rombout | Script Rob Rombout | Director of photography Samuel Dravet, Willy Stassen and Louis-Philippe Capelle | Editing Rogier van Eck, and Rudi Maerten | Sound Griet van Reeth | Sound editing and sound mixing Anne-Laure Guégan, and Peter Soldan | Original music Hughes Maréchal | Executive producer Patrick Levevre | Producer ASAP, Rob Rombout, and Rogier van Eck
Original title Amsterdam via Amsterdam | Original language English and French | Available version(s) Original French version | Original format video | Format 16/9 | Color À VÉRIFIER
Best Foreign Film, Route 66 Film Festival, Springfield (USA), 2005 | Silver Remi Award 39th Worldfest, Houston (USA), 2006 | Best of Fest Nominee (Feature Documentary & Best Film From Europa), Syracuse International Film & Video Festival, 2006
Film Amsterdam via Amsterdam
directed by Rob Rombout and Roger van Eck, 2004, full version, 80′, english or french subtitle (to change the subtitle language, click on the “CC” subtitle icon within the video)
« Leur film évoque abondamment la métropole hollandaise et l’importance de l’imaginaire marin, du départ, de la découverte (constantes de l’“âme hollandaise”). »