Pas de cadeau pour Noël 

direct­ed by Rob Rom­bout  24′  1986  Bel­gium

SUMMARY

Noël Ntun­da is forty-two. He was born in Rwan­da and has lived in Bel­gium since the age of twelve. The CPAS (wel­fare cen­ter) gives him an allowance that is just enough for him not to starve. Days all look the same, punc­tu­at­ed hap­haz­ard­ly by chance encoun­ters in bars and inter­views with social work­ers. Noël agrees to show the places he vis­its dai­ly and to tell of the places which have shaped his life-sto­ry in Bel­gium. The sto­ry oscil­lates between past and present. The video­mak­er, Rob Rom­bout, respect­ful of the char­ac­ters, fol­lows him in his mean­der­ings and ques­tions him point-blank. Noël also explains him­self, he is fun­ny, sweet and cap­ti­vat­ing : “There is an ocean between what I expect­ed from life and what I have become.” Or else : “If I could afford it… I would go swim­ming…”.

RÉSUMÉ

Noël Ntun­da a 42 ans. D’o­rig­ine rwandaise, il vit en Bel­gique depuis l’âge de 12 ans. Une indem­nité du CPAS lui per­met juste de sur­vivre. Ses journées se ressem­blent toutes, ryth­mées, au hasard, par les ren­con­tres de bistrots et quelques entre­tiens avec des per­son­nes de l’As­sis­tance. Noël accepte de mon­tr­er d’une part, les lieux qu’il fréquente quo­ti­di­en­nement, et d’autre part, de racon­ter les endroits qui ont fait son his­toire en Bel­gique. On oscille facile­ment entre le présent et le passé. Rob, le réal­isa­teur, respectueux des per­son­nes, suit Noël dans ses errances et le ques­tionne à brûle-pour­point. Noël s’ex­plique aus­si, il est drôle, ten­dre, cap­ti­vant : « Entre ce que j’at­tendais de la vie et ce que je suis devenu, il y a un océan. ». Ou encore : « Si j’avais les moyens… j’i­rai nag­er… ». (Cin­ergie)

RESUMO

Noël Ntun­da nasceu no Rwan­da e vive na Bél­gi­ca des­de os doze anos, sobre­viven­do graças a uma peque­na pen­são que recebe men­salmente. Os dias pare­cem todos iguais, pon­tu­a­dos por encon­tros com descon­heci­dos em bares e con­ver­sas com assis­tentes soci­ais. Noël acei­ta mostrar-nos os lugares que visi­ta todos os dias e falar-nos do seu passado.

TEXTE CRITIQUE

La réal­ité mise en scène. Analyse des trois pre­miers films et entretien

par Bernard Hayette, pub­lié dans la revue belge Cartes sur tables, 1987

CREDIT

Direc­tor Rob Rom­bout  Assi­tant Direc­tor Daniel Delmelle  Script Rob Rom­bout  Direc­tor of pho­tog­ra­phy André Lep­lat  Assis­tant cam­era Alain Mar­coun  Sound J‑N Ceuens  Edit­ing Marie-France Col­lard  Sound mix­ing Jean-Pierre Depireux  Pro­duc­er Canal Emploi Liège

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Orig­i­nal title Pas de cadeau pour Noël  Orig­i­nal lan­guage French  Avail­able version(s)  Orig­i­nal French ver­sion  |   Orig­i­nal for­mat video  For­mat 4/3 Col­or  Bel­gium

FIRST FESTIVAL

World Wide Video Fes­ti­val, The Hague (Nether­lands), 1986 

AWARD

First Price, PSY Fes­ti­val Video, Lorquin (France), 1987

Film Pas de cadeau pour Noël

réal­isé par Rob Rom­bout, 1986, ver­sion entière, 24′, français

Lire la vidéo